Marqués de Tamarón || Santiago de Mora Figueroa Marqués de Tamarón: 2020

miércoles, 1 de abril de 2020

Desahogo VI


Oráculo de Delfos, 440 - 430 a.C., Kodro. Altes Museum, Berlín

   El primate que perora es siempre más aburrido que el intérprete para sordos. Observen la televisión: los gestos del traductor (o, casi siempre, la traductora) son flamencos y simpáticos, tanto con las manos como con el rostro. Los del prócer o magnate o primate suelen ser acartonados y tediosos. 

   El misterio, pese a la destreza expresiva del intérprete, está en la insuperable imposibilidad de traducir fielmente las palabras del primate. Por ejemplo éstas, dichas ayer por la Ministra Portavoz del Gobierno, a propósito de los decretos de suspensión de actividad:

  "No se ha detenido la actividad, sino que se ha incorporado la economía a una especie de hibernación, donde se han detenido los servicios esenciales para tener la economía en un sistema basal".

   No llegué a ver la escena en la televisión, pero desde que leí las frases crípticas me pregunto cómo un mero mortal, el intérprete, pudo reproducirlas con gestos.

   Tan sólo veo una interpretación plausible: la Ministra desempeñaba el papel de Apolo y el intérprete era la Pitonisa, en el culto de Delfos. Y nosotros - sordos u oyentes, pero siempre mudos - somos los fieles.

    También somos Suplicantes, claro.

   

Enlaces Relacionados 
Desahogo V 
Desahogo IV
Desahogo III
Desahogo II
Desahogo

jueves, 26 de marzo de 2020

Homero a veces dormita (II)



Orilla del Eresma 
se oye un cantar: 
ya hay flor en el almendro, 
ya por los campos rubios viene Don Juan

  Suena bien, un poco cursilón mas no demasiado. Pero ocurre que la linda simultaneidad es imposible. El almendro florece en el Valle del Eresma en Febrero y el trigo está para segarlo en Julio. Es cierto que el romancillo fue escrito hace casi un siglo, cuando el almendro estaba en flor entre Marzo y Abril y la siega de los cereales se alargaba hasta el 15 de Agosto. Pero el caso es que antes o durante el cambio climático ambas sazones están muy distantes.

  Resulta, pues, curioso el error propio de ciudadanos que no frecuentan el campo o no lo observan. La autora de los versos es Pilar de Valderrama, musa y discípula de Antonio Machado, que la llamaba mi diosa. Para más inri era terrateniente castellana. Y su maestro era bucólico aunque progre. 

   Pero ya desde mediados del Siglo XIX los literatos españoles eran del todo ignorantes y casi siempre indiferentes ante la Naturaleza. Hacían gorgoritos líricos, eso sí, pero igual que algunos ateos se santiguaban en la iglesia.

  También llama la atención la seguridad que muestra Antonio Machado cuando en carta a Guiomar - apodo de la poetisa - le dice: 

    Ortega tiene indudable talento, pero es, decididamente, un pedante y un cursi. Las dos cosas se dan en él con dosis iguales. 

  En fin, una vez más se da la razón a Horacio: los escritores son gente irritable. O somos.


  
    Enlaces Relacionados: 

domingo, 22 de marzo de 2020

Ruego


   Ruego a cuantos me honran con sus comentarios:

1º Que vayan al grano y se ciñan al asunto de la entrada.

2º Que no usen signos de exclamación (¡!).

3º Que no hagan advocaciones sin base histórica pasada o presente.

4º Que eviten descuidos en la ortografía.

   Comprendo que los tiempos que corren son peligrosos para muchos e incómodos para todos. Pero por ahora el mejor remedio es reír o al menos sonreír frente a la adversidad.

viernes, 13 de marzo de 2020

Homero a veces dormita


   Eso dijo Horacio en su Ars Poetica, verso 359

 ...quandoque bonus dormitat Homerus

   Y si hasta Homero a veces dormita, ¿de qué ronquidos serán capaces ripiosos trovadores de poca monta?

   Por ejemplo Rafael Alberti. En 1928 escribió por encargo de la Bodega Domecq un largo poema laudatorio dedicado al Vizconde de Almocadén. Empezaba:

¡Párate, gran Vizconde! Ten el freno 
áureo de tu caballo jerezano, 
y al pie del Guadalete, ya sereno, 
  presta tu oído a un ruiseñor cristiano. 
¡Detente, gran Vizconde, frena y mira
 cómo el viento en tu honor se vuelve lira!

   Y terminaba 36 estrofas después: 

Pensativo, el Vizconde, a la carrera, 
se perdió hacia Jerez de la Frontera.

    Diez años después el genio versátil de Alberti compuso una Canción a Thaelmann (1), dedicada al dirigente del Partido Comunista alemán Ernst Thaelmann. Tuvo mucho éxito y fue cantada por las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil española: 

¡Camaradas, hombro con hombro! ¡Camaradas, más firme el paso! ¡Para marchar en cadena una cadena tejamos! ¡Para marchar en cadena una cadena tejamos! ¡Norte, Sur, Este y Oeste! Unidos vienen cantando, los proletarios avanzan, ya avanza el proletariado, ¡Viva! Thaelmann será libertado. ¡Camaradas, hombro con hombro! ¡Camaradas, más firme el paso! ¡Para libertar a Thaelmann hoces y puños en alto! ¡Para libertar a Thaelmann hoces y puños en alto! Ya las hachas retroceden, tiembla Alemania sangrando, rueda por tierra el fascismo, ¡Muera! al pie del proletariado.

    Ya se sabe, no hace falta venderse, basta con alquilarse. Pero en ese caso no se puede dormitar, hay que estar bien despierto. Aunque sea pariendo ripios.
________________________________
(1) La Música en la Guerra Civil Española, Marco Antonio de la Ossa Martínez, Ediciones de la Universidad de Castilla La-Mancha, 2011.




Enlaces Relacionados 


lunes, 9 de marzo de 2020

Desahogo V



  La Insobornable Contemporaneidad es intrínsecamente sobornable y fugazmente contemporánea.



   Creo que esto ya lo había dicho antes, pero ahora encuentro en mis notas de hace cuarenta años  la fórmula misoneísta inicial y ahí va con mis saludos y excusas.

   Además como dijo André Gide "todas las cosas están dichas, pero como nadie escucha, siempre hay que volver a decirlas".

   Toutes choses sont dites déjà ; mais comme personne n’écoute, il faut toujours recommencer.

   André Gide
   Le Traité du Narcisse
   Théorie du symbole
   À Paul Valéry


martes, 25 de febrero de 2020

Desahogo IV


   Cuatro cosas hay que los españoles de hoy no sabemos decir:

                     Por favor 

                     Gracias

                     Perdón 

                     No sé 


   Post data: Esto lo escribí hace cuarenta años. Ahora es peor.



Enlaces Relacionados:
Desahogo III
Desahogo II
Desahogo
En los albores de la corrección política



miércoles, 19 de febrero de 2020

Desahogo III


   La ironía como pudor.

   El desgarro como exorcismo.

   O de ciertos recursos retóricos de uso necesario. Recuérdese que los guerreros homéricos eran  rhêteres, "oradores ocasionales". 


Enlaces Relacionados:
Desahogo II
Desahogo

martes, 11 de febrero de 2020

Desahogo II


   De derechas es quien cree que los blancos son superiores a los negros, conservador quien piensa que depende de los individuos y reaccionario es el convencido de que un guerrero Masai es siempre superior a un mancebo de botica inglés. 

   El de izquierdas cree que por definición todo negro es superior a cualquier blanco y el cristiano-demócrata cree que todos son iguales. 


Enlaces Relacionados:
Desahogo 

lunes, 3 de febrero de 2020

Desahogo


   Hace unos treinta años me entretuve – o me desahogué – escribiendo unas cuantas medias cuartillas de exabruptos sobre el panorama finisecular que estaba viviendo en Madrid.

   Perdí las fichas y acabo de encontrarlas. Algunas no me parece prudente publicarlas. Otras son casi inofensivas. Como ésta: 



         Los poetas más populares del Siglo XX español fueron don 
      Antonio Machado y don Antonio Machín. Y don Manuel Machado. 

         Cualquiera de ellos podría haber escrito cualquiera de estas 
       cosas:


Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

           O bien:

Aunque la virgen sea blanca
Píntame angelitos negros
Que también se van al cielo
Todos los negritos buenos

           O bien:

Tengo el alma de nardo del árabe español.

           Cursilerías tan exquisitas hacen temblar con la misma emoción
       inconfesable.



Enlace Relacionado: