Más sobre Cervantes...

   "Todo ya se ha dicho una vez; pero como nadie escucha, hay que decirlo de nuevo", frase atribuida al escritor francés y Premio Nobel, André Gide. Amparándome en ese dictamen del escritor francés, me atrevo a publicar de nuevo esta entrevista que me hizo mi compañero diplomático Miguel Gómez de Aranda hace ya 10 años.  

Entrevista con Santiago de Mora-Figueroa, Marqués de Tamarón, 

cuando era Embajador para la Diplomacia Cultural. 

El 22 de Abril de 2016.

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI

   

The Sailors Progress: Sic Transit Gloria Mundi, George Cruikshank, 1819

Hace unos días me sentí obligado a continuar con la tarea imposible de ordenar mis papeles. Me encontré con estas dos citas. Estaban anotadas por mi mano pero en un papel grandioso, timbrado en seco y luego con tinta azul, todo en relieve, que rezaba, bajo el escudo del antiguo régimen:

Ministerio de Asuntos Exteriores

   Gabinete del Ministro

   En cuanto a las citas, auténtico eco prehistórico, decían así:

C´est proprement le mal françois:
La sotte vanité nous est particulière.
Les Espagnols sont vains, mais d´une autre manière.
Leur orgueil me semble, en un mot,
Beaucoup plus fou, mais pas si sot.

Jean de la Fontaine (1621-1695) "Le rat et l`éléphant"

 

Es talmente el mal francés:
La necia vanidad nos es propia.
Los españoles son vanos, pero de otra manera.
Su orgullo me parece, en una palabra,

mucho más loco, pero no tan tonto.

Jean de la Fontaine (1621-1695) 

"La rata y el elefante" - Traducción propia

Vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà 

Blaise Pascal (1623-1662)

(Inspirè des essais de Montaigne)

Faiblese de l`homme. Misère, 1669

 

Verdad a este lado de los Pirineos, errores al otro lado

Blaise Pascal (1623-1662)

(Inspirada en los ensayos de Montaigne)

Debilidad del hombre. Miseria, 1669 - Traducción propia