¿Papiamento o glosolalia?

   Este artículo puede resultar provocativo. Algunos - sobre todo franceses - se quejarán de la Pérfida Albión. Otros, incluídos muchos españoles y más de un inglés, dirán que son sueños crepusculares del imperialismo británico. Todos ellos se equivocan, tanto como se equivocan los británicos, estadounidenses, australianos, neozelandeses y canadienses de robusto optimismo anglosajón. Más bien acertarían en su análisis los cientos de millones de ciudadanos de la India que piden que el inglés sea declarado lengua vehicular preeminente para el uso político y comercial en su país. 

   En fin, creo que desde hace muchos años he intentado explicar las ventajas e inconvenientes de poseer una lengua propia que también sea lingua franca, en la práctica un bien mostrenco.  «Qué ironía si la respuesta a Babel fuese el papiamento y no Pentecostés», dijo hace mucho George Steiner. Al pie de esta entrada pueden ustedes encontrar enlaces con dos ensayos míos sobre este asunto. 

   Y entretanto quédense con este artículo hondo, pragmático y con un punto de ironía casi socrática. Por eso lo dejo en inglés. Por eso y por pereza.

   Perdónenme ustedes.

   Y para verlo mejor pinchen sobre él. 

The Economist, June 15th 2019

Enlaces Relacionados:

El español ¿lengua internacional o lingua franca? (1992)

Botones de muestra (XIX) - EL PAPEL INTERNACIONAL DEL ESPAÑOL (1995)

Los nueve primeros siglos de las Órdenes Militares

   Artículo publicado ayer Martes 14 de Mayo en el ABC.

   Para poder leer el artículo pínchese sobre la imagen y se ampliará:

Pínchese para ampliar

Modesto prólogo a un genio

 

    Un libro muy necesario por los tiempos que corren - ni peores ni mejores que los tiempos de Quevedo - acaba de publicarse. Su portada aparece arriba. Su prólogo me fue encargado y lo hice aunque muy consciente de que el contraste entre un escritor de hoy y Don Francisco de Quevedo deja en mal lugar a cualquiera de nosotros, aprendices de la pluma y de la espada que con tanta ferocidad supo usar el más sarcástico, el más brillante, a veces el más tierno, de nuestros maestros castellanos. 

    Vean ustedes y agradezcan a José Antonio Martínez-Climent y a Ricardo González Haba su esforzada erudición y perdónenme mi atrevimiento al escribir este

Prólogo 

    Hoy en día los únicos escritores vivos son los clásicos, por estar muertos. Por estar muertos son inalcanzables a la criminal estupidez de la corrección política. Pero sólo Dios sabe cuánto durará este estado beatífico, o al menos de limbo, del que goza Don Francisco de Quevedo. Si observamos la situación en las naciones más señeras en el progreso social, como los Estados Unidos o los países escandinavos o el Barrio de Lavapiés, veremos que el mismo Shakespeare ha caído herido de muerte en sus comedias como La Fierecilla Domada o tragedias como Coriolano, imposibles de representar sin que quemen el teatro por supuesta misoginia o antidemocracia.

     En fin, aprovechen ustedes que aún no se ha cerrado “el tinglado de la antigua farsa”. Disfruten en este Diccionario de Insultos de Quevedo con el frenesí de un “doctor en desvergüenzas, licenciado en bufonerías, bachiller en suciedades” que también supo escribir sonetos sublimes, tristes pero estoicos. Y que pasaba con vertiginosa facilidad, como señala Eugenio d’Ors, de “vocablos nerviosos y linajudos, como potros finos” al “frío resplandor de una navaja española, en la revuelta confusión de un fandango popular”.

    Notables navajazos da a su derredor. Contumelioso, como si él mismo no lo fuese, llama al aficionado al insulto, al oprobio, a la ofensa y a la injuria. Cornicantano es el marido al que su mujer pone cuernos por primera vez, como quien canta misa. De encaje de lechuza llama al escritor afecto a dárselas de interesante empleando expresiones oscuras (tal vez lo decía pensando en su enemigo Góngora que, aunque culterano a veces, otras se despachaba con improperios populares contra el propio Quevedo). Al poeta huero lo llamaba tahur de vocablos, y al médico matasanos escalera de la horca. El lector puede averiguar o imaginarse lo que es una enflautadora de hombres, o un filósofo amarillo (tal que Derrida y otros postmodernos). Con esto último tal vez enlace el quevedesco escarnio de gabachísimo señor (afrancesado, que en la época no era poco insulto). 

    Diríase que la obsesión de Quevedo en esta vertiente de mofas era insultar a cualquiera que se le cruzaba, simplemente por no gustarle su cara, acaso por envidia e incapacidad de admirar o amar al prójimo. Pero no fue así. Uno de los sonetos más hermosos es el que dedicó como epitafio a su amigo y valedor el III Duque de Osuna, que empieza “faltar pudo su patria al grande Osuna”, escrito cuando el Duque había muerto en una mazmorra donde llevaba dos años prisionero e incapaz de ayudar a su leal Quevedo. Éste ya no recobró su anterior posición social y política. Fue fiel incluso a las causas perdidas. Y ganó alguna contra viento y marea, como conseguir que se atribuyese el patronato de España a Santiago Matamoros y no a Santa Teresa como quería Lope de Vega. Decisión eminentemente práctica y propia de un Caballero de Santiago, aunque hoy por desgracia ya inoperante. 

    Quevedo no fue un malandrín calvatrueno, sino un hidalgo irascible e insolente. 

    Quien lo leyó lo sabe. 

                                                                          El Marqués de Tamarón


   Enlaces relacionados: 

Botones de muestra (XXXIII) -
Portentos y presagios de la fenología
Botones de muestra XXX

"Porque eres tibio te escupiré de mi boca"

Mientras unos preparaban el asesinato de tres centenares de cristianos, el Pastor Sumo de éstos se entretiene haciéndose fotos en un besapiés.

Luego todos los primates se lamentan, pero la protesta más tibia es la del Obispo de Roma. Hasta un político socialista y presunto ateo como Jeremy Corbyn se mostró más compasivo:

“I’m appalled by the horrific attacks in Sri Lanka, on Easter Sunday, the most important day in the Christian calendar”.

¿Será así el Pastor Sumo por cobardía, por ceguera o por estupidez? Tal vez de todo un poco. Cualquier otro motivo sería más vil aún.

Consuela saber que al menos la Canciller alemana Angela Merkel declaró en Twitter:

“Estamos horrorizados por la noticia de que los cristianos en Sri Lanka fueron atacados y matados durante las celebraciones de Pascua. Los lloramos y rezamos por los heridos y sus familias”.

Otros políticos expresaron también su dolor sin eludir el significado religioso de la tragedia. Por ejemplo el Presidente del Brasil, Jair Bolsonaro, que declaró:

“Mesmo neste dia sagrado, o extremismo deixa rastros de morte e dor. Em nome dos brasileiros, condeno os ataques que deixaram centenas de vítimas no Sri Lanka, inclusive em igrejas, onde se celebrava a Ressurreição de Cristo. Que Deus possa confortar os que agora sofrem!”

Pero ciertos silencios sorprenden, y también ciertas formas de menospreciar la tragedia. Algunos, como el comunicado de la Moncloa, parecen más propios de un pésame por los damnificados de una inundación, que otra cosa:

​“El Gobierno de España expresa sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas así como al pueblo y al Gobierno de Sri Lanka, junto con el deseo de una pronta recuperación de los heridos”.

A la hora de escribir esto, no consta ningún comunicado de la Casa de S.M., aunque es posible que, como en otras ocasiones, se hayan cursado mensajes directamente a las autoridades nacionales del lugar de la matanza.

Quizá el horror de lo ocurrido sirva para despertar algunas conciencias de creyentes en Cristo o en cualquier otra religión, o de agnósticos de buena voluntad, que no acaban de comprender que en muchos países del mundo, incluso en nuestros tiempos supuestamente ilustrados, existe una persecusión feroz y un heroísmo mudo y desconocido de creyentes que pagan su fe con su vida.

Será útil leer en el enlace de abajo el texto traducido de un artículo en The Guardian (el diario inglés de izquierdas) sobre Los 15 países más peligrosos para un cristiano. Angustia leer los horrores que sufren los cristianos desde Corea del Norte hasta el Yemen. Son mejores que nosotros. Por lo menos son mejores que yo.

Y desde luego no se les podrá nunca aplicar el versículo del Apocalipsis (3:16):

“Porque eres tibio te escupiré de mi boca”.

No estoy seguro de que alguno de los primates citados al principio no merezca caer fulminado por la terrible imprecación.

Enlace mencionado:

(http://www.infocatolica.com/?t=noticia&cod=24560)

     Post Scriptum (26 de Abril de 2019):

    1º   Por ignorancia no fui del todo justo con S.S. Habló, sí, al final de su bendición Urbi et Orbi el Domingo de Resurrección, sobre los atentados en Sri Lanka. Pero fue frío. Como lo fue al volver a hablar de la misma tragedia el Lunes de Pascua, después del Regina Coeli. Una tragedia producto del odio satánico no es lo mismo que una tragedia causada por la fuerza ciega de un huracán o un terremoto. 

    2º  Sí habló S.M. el Martes 23 sobre la tragedia. Y lo hizo con más calor que otros, al inicio de la entrega del Premio Cervantes de 2018. Me atrevo a pensar que el Manco de Lepanto, doquiera que esté, recordará a quién debía el brazo estropiado, al Turco y a su Media Luna, la misma hoy utilizada por algunos que asesinan a mujeres y niños indefensos. 

   En fin, no olvidemos nunca que los mártires son acreedores de nuestro respeto y nuestra admiración. Y que son mártires quienes van a una iglesia conscientes de que están corriendo graves riesgos. Descansen en paz.

Sobre Entre líneas y a contracorriente

 
   Lo único que sé a ciencia cierta de quien firma esta reseña con el nombre de la Madre de todas las Musas, Mnemósine, es que su generosidad va más allá de mis merecimientos. Cuando se refiere a mi capacidad de "reflejar deseos, sueños, imágenes y pensamientos a través de la palabra escrita" me temo que en vez de capacidad debería atribuirme tan sólo una aspiración muy extendida entre cuantos escribimos, sin que en mi caso los logros lleguen muy lejos. 

   Esto es lo que me siento obligado a decir, ya que la modestia levemente hipócrita es la mínima cortesía que el escritor debe al crítico. Pero, tras ello, el plumilla sonríe feliz y convencido de que Mnemósine es perspicaz y sincera. Y, por supuesto, acierta en la enumeración de los fines que persigue como escritor. Pues ocurre que todos esos fines y propósitos, el reflejo por escrito de los deseos, sueños, imágenes y pensamientos, son ni más ni menos que "el espejo al borde de un camino", la novela concebida por Stendhal.

   Y aunque en Entre líneas y a contracorriente hay una novela y varios cuentos, el resto - equiparable en propósito ya que no en valía - podría haberse llamado, copiando a Carl Gustav Jung, "recuerdos, sueños y pensamientos". Es decir, todo lo que se le pasa por la cabeza a un escritor o a cualquiera que sin serlo piense en lo que ha vivido, visto y leído. Y lo desmenuce y vierta en... ¿un cajón de sastre? Tal vez suene mejor un cuaderno de bitácora, aunque viene a ser lo mismo.

   En cualquier caso, quien dedique tiempo a mirar y a reflexionar sobre el contenido del cajón de sastre o cuaderno de bitácora es digno del agradecimiento del autor, tan sólo comparable al agradecimiento de un insecto hacia el curioso entomólogo.

Sobre Entre líneas y a contracorriente

     Entre los numerosos recovecos que ofrece Internet y a modo de desván o camarote, el lector curioso y quizás un tanto despistado puede acabar encontrándose con el blog o bitácora de Tamarón.

Ese lector que, tal vez desconcertado,franquee la puerta del sitio web, descubrirá entre sorprendido y maravillado un oasis en el que las palabras fluyen dando vida y reflejando no sólo opiniones sino también los numerosos saberes y divertimentos creados por su autor, Santiago Mora-Figueroa, Marqués de Tamarón.

Santiago ha conseguido lo que es el sueño y deseo oculto de muchos apasionados lectores: ha logrado atravesar, como Julio César, el Rubicón y reflejar deseos, sueños, imágenes y pensamientos a través de la palabra escrita. Lo hace con gran maestría y habilidad, y con multitud de registros que reflejan en buena parte las distintas facetas de su personalidad y amplia cultura.

Resulta un placer, altamente recomendable, acompañar a nuestro autor a un paseo por la Sierra de Guadarrama, profundizar en el sentido del liberalismo y los desafíos que plantea la democracia o reconocer en sus preocupaciones algunas de las que pueden asaltar frecuentemente al lector. Otras entradas imprescindibles son las relacionadas con la crítica literaria y sus botones de muestra y, por último, el blog permite disfrutar de El rompimiento de Gloria, una novela para muchos desconocida pero de apasionante lectura y que en ningún caso deja indiferente.

Santiago es inquieto y, pese al éxito de su blog, ha decidido ir más allá y, volver a cruzar un segundo Rubicón, pasando a editar en papel su blog. El resultado es Entre líneas y a contracorriente, tres volúmenes editados la pasada primavera en los que se recogen de manera cronológica todas las entradas de su blog hasta la fecha de edición.

La decisión de Santiago de recoger en papel el contenido de su blog responde, creo, no sólo a su temor a lo fugaz de Internet y lo etéreo de "la nube" sino a una voluntad de facilitar la consulta a todos sus lectores y así lo demuestra el índice de contenidos, que sistemáticamente recoge todas las entradas desde 2008.

Habrá quienes prefieran la bitácora con sus acertadas ilustraciones y la viveza de sus comentarios y quienes, por el contrario, elogien la decisión de Santiago de editar y compilar en tres volúmenes el contenido de estos diez años. A mi modo de ver, es difícil decantarse por una u otra opción ya que ambas pueden ser complementarias y la facilidad y viveza del chat merecen ser recogidas para ser custodiadas no solo en un rincón de Internet sino también en un anaquel de nuestras bibliotecas.

 Mnemósine                       

Entrevista en la Revista Diplomacia

   A continuación aparece la entrevista que amablemente me hizo mi amigo y compañero Domingo de Silos Manso, aparecida en la Revista Diplomacia, Número 117, de Febrero 2019.

   Para leer la entrevista con más comodidad, se puede ampliar el documento pulsando el botón de la esquina superior derecha.

De libros sobrevalorados y menospreciados (I)

San Jerónimo, por Antonello da Messina, 1474. National Gallery, Londres

San Jerónimo por Marinus van Reymerswaele, 1541. Museo del Prado, Madrid

     Hace cuarenta años disfruté leyendo las impertinencias iconoclastas proferidas por la crema de la inteleztualidá  inglesa, sobre ella misma. El espectáculo lo montó el Times Literary Supplement para celebrar el 75 aniversario de su nacimiento. Hizo un sondeo a algunas de las luminarias de la época sobre "The most underrated and overrated books (or authors) of the past seventy-five years". Estoy buscando la versión original del sondeo, pero mientras la encuentro, aquí se puede ver una versión resumida, también del TLS, del 2017 (https://www.the-tls.co.uk/articles/public/reputations-revisited/). Da gloria leer a alguna vaca sagrada como Vladimir Nabokov destrozar a vacas otrora sagradas como Conrad o D.H. Lawrence.
     Así es que pedí a 77 escritores su opinión sobre las reputaciones literarias y 30 contestaron, como verán ustedes más adelante. Por cierto que cuantos entran en esta bitácora están invitados a añadir sus opiniones en las páginas de comentarios.
     Parece prudente colocar los juicios que siguen bajo el patronato de San Jerónimo (340-420 A.D.). Siendo el máximo filólogo de la antigüedad cristiana, le cabe el honor de haber traducido la Biblia al latín y también el dudoso privilegio de ser el primer crítico literario. No estoy seguro de que se haya molestado en inspirarnos a todos cuantos a continuación opinamos sobre los libros afamados en exceso o escasamente, pero tal vez nos haya evitado mayores tropiezos. 

     Ya en su época había disputas entre eruditos, claro está. Una de las que San Jerónimo sostuvo fue con San Agustín (354-430 A.D.). Versó sobre la traducción correcta al griego y al latín de la palabra usada en el Libro de Jonás para describir una planta llamada en hebreo ciceion, que hoy llamaríamos ricino.

     Sospecho que nuestras controversias literarias podrán algún día parecer tan vanas como las del Siglo IV. Pero no es así. La discrepancia calabaza-hiedra-ricino es extrañamente importante, pues el riesgo de que la Iglesia cristiana de Oriente y la de Roma usasen palabras distintas podía añadirse a otras desavenencias que acabarían dividiendo la Cristiandad. Es curioso que el mismo desacuerdo resurgió mil años después bajo otra forma: Lutero en 1534 tradujo por calabaza lo que Arias Montano en 1572 llamó ricino.

     Al lado de la expresión intensa, exaltada del San Jerónimo de Marinus van Reymerswaele (parece un mago de Tolkien), o del aspecto sereno, apacible, esencialmente cómodo del San Jerónimo de Antonello da Messina (parece un príncipe del Renacimiento), me temo que nuestras opiniones literarias resulten sosas. En fin, ahí van, en tres entregas, los pareceres de los mejores ingenios de esta corte que amablemente han accedido a enviarnos. 

     Léanlos, envíen sus comentarios y opiniones y verán confirmada la sentencia de Horacio, Genus irritabile vatum, raza irritable la de los poetas. Así somos, tanto los vates como los prosaicos. Pero lo imprescindible es no ser aburridos, y ninguno de estos lo es, salvo el último encuestado, vuestro affmo Tamarón.

José Guillermo García-Valdecasas

25 de Enero

Según pienso, el record de escritores injustamente aplaudidos o desdeñados lo tienen las letras ale­ma­nas. No hay en toda la literatura universal otro autor tan malo y cele­bérrimo como Goethe, coetáneo de Kleist y Büchner, dos gigantes de escasa nombradía.  El formidable Keyser­ling (Eduard von) es un desconocido, mientras gozan de so­bra­da fama sus hueros seguidores Hermann Hesse y Thomas Mann.

No opinaré ante ti de ingleses (que admiro sobremanera) o france­ses. La narrativa italiana se sobrevalora, pues sólo ha producido una novela universal (Il Gatopardo). En Ru­sia veo a Chejov, mediocre apreciadísimo. En Es­pa­ña la crítica sólo elogia demasiado a los escri­to­res que dirigen un periódico (y acaban en la Academia).  Pe­ro ignora y proscribe al máximo talento narrativo del XX: J. Mallorquí, autor de El Coyote.

~

Amando de Miguel

26 de Enero

Autores más sobrevalorados: Federico García Lorca (fusilado por los nacionales en la guerra civil) y Valle-Inclán.

Autores más menospreciados: Ramiro de Maeztu y Manuel Bueno (fusilados por los republicanos),  Galdós (llamado el garbancero por Valle-Inclán), a raíz de que un gran personaje suyo, Máximo Manso, era aficionado al garbanzo. Fue por envidia.

~

Álvaro Delgado Gal

27 de Enero

Voy a restringirme a la literatura en español. Ampliar el espectro sería perderse en el océano. Ahí van mis respuestas:

Se ha concedido a “Cien años de soledad” un valor excesivo. El libro está diestramente escrito, pero es infantil. Imitar su estilo, es condenarse a repetir tópicos: imágenes congeladas, sin desarrollo posible.

“Fortunata y Jacinta”, aunque apreciado, es más de lo que la crítica piensa. Se trata, en efecto, de la segunda mejor novela española después del “Quijote”. Galdós murió demasiado tarde. Ha sido víctima de algo tan pueril, y a la vez tan decisivo, como el cambio de gusto.

~

Jon Juaristi Linacero

27 de Enero

En general, creo que las vanguardias europeas del siglo pasado han sido muy sobrevaloradas, Y el libro más insoportable que conozco es el Livro do desassosego, de Bernardo Soares/ Fernando Pessoa.

Me parece, también en general, que la poesía española del XVIII no es suficientemente valorada (Meléndez Valdés, Jovellanos, Cienfuegos, Cadalso, Trigueros). Puede ser una manía personal, pero son mis maestros.

~

Serafín Fanjul

28 de Enero

Sobrevalorados:

W. Churchill, Joyce, Mérimée,, Chateaubriand, Günter Grass, Jorge Amado, Juan Goytisolo, J. J. Millás, Sánchez Ferlosio, Caballero Bonald, Echegaray, Alejandro Casona, Naguib Mahfuz, Adonis, 'Abd al-Wahab al-Bayati, Jorge Edwards, E. Galeano, M. Benedetti, Dulce Mª Loynaz, Bob Dylan, Noah Gordon.

Infravalorados:

Casi todos los clásicos grecolatinos, medievales (españoles  y europeos) y del Siglo de Oro. Y además:  Álvaro Cunqueiro, Torrente Ballester, Blanco Amor, M. Delibes, Nicolás Guillén, Horacio Quiroga, Ricardo Güiraldes, Manuel Gálvez, Eustasio Rivera, Roa Bastos *, Jorge Icaza.

* - A Roa Bastos sigo considerándole un gran escritor pese a haberle oído soltar, en La Habana, en enero de 1992 , un panfleto antiespañol estomagante ,cuando vivía en España y ya había conseguido la nacionalidad española. Por exigencias del guión - supongo - como tantos hispanos de allá , acudió al argumento fácil y que se esperaba de él; después volvería a Madrid y seguiría con la matraca de la Madre Patria, aunque últimamente hemos perfeccionado el sistema y traemos a hispanoamericanos de paseo para que nos zahieran aquí mismo, así ahorramos tiempo y esfuerzos.

Sobre los cientos, o miles, de escritores importantes no mencionados puedo decir que:

O me parece bien la conceptuación en que se les tiene, o no tengo los suficientes elementos de juicio para opinar, o los considero tan deleznables que no vale la pena ni recordarlos (un solo ejemplo: Antonio Gala). Aquí también estaría toda la pléyade de pitufos (y pitufas) que pululan por los premios, los medios de comunicación y la moda más pelmaza.

~

Carmen Posadas

29 de Enero

¿Qué autores o libros le parecen  más sobre valorados?

En realidad son tantos que no sé ni por dónde  empezar. En la  actualidad, Karl Ove Knausgärd y su agotadora novela  Min Kamp, (Mi lucha) También  cualquiera de las  últimas novelas  de Paul Auster, autor favorito de todos los papanatas literarios que conozco. Para mí otro autor que tiene algunas novelas  que están muy sobrevaloradas es Stefan Zweig.

¿Quiénes son los autores o novelas más  menospreciadas?

Considero  poco valorada a Edith Wharton . A pesar de que  algunas de sus novelas han tenido   éxito comercial, sobre todo gracias al cine, no tiene el reconocimiento que  merece.

Lo mismo  le ocurre a Teresa de la Parra (París 1889-  Madrid 1936) autora de Efigenia;  a  Elena Castedo (Barcelona 1937)  autora de El Paraíso y a  mi compatriota  Felisberto Hernández  (1902-1964)

~

Carlos Rodríguez Braun

29 de Enero

El libro más sobrevalorado:

On Liberty de John Stuart Mill (1859). Universalmente considerado un estandarte liberal, es una obra confusa, que defiende una cosa y la contraria, y que cabe esgrimir para socavar derechos y libertades.

El libro más menospreciado:

Two Lectures on Population de Nassau William Senior (1829). Sostuvo, en contra de Malthus, que la población no iba a crecer hasta agotar la comida, y que la agricultura podría alimentar a muchas más personas con mucho menos peso en el PIB. Nadie le hizo caso y el bobo alarmismo demográfico continuó hasta nuestros días. 

~

José María Beneyto Pérez

29 de Enero

De entre los autores más sobrevalorados y que merecerían ser objeto de un arrollador silencio, pero que no deja de ser cacareada señalaré a Elena Ferrante, que ha hecho del juego de ocultar su identidad un pasatiempo que aburre mucho. De entre los olvidados, un "demoledor de edificios", León Bloy. Otro gran olvidado, Herman Broch, sobre todo "La muerte de Virgilio", y Barbey D'Aurevilly, Les diaboliques, el Saul Bellow de "Herzog", o el Müjica Laínez de "Bomarzo". Para mandar al más profundo baúl de los olvidos, Ruiz Zafón, y sobrevalorados el chico del verdadero detective, Bolaño, también pienso que Umberto Eco. Y no suficientemente releído, un grande, Alejo Carpentier. 

~

 Jaime Olmedo

30 de Enero

¿Quiénes le parecen los autores o los libros más sobrevalorados?

En general, todos aquellos autores u obras que han hecho de la deconstrucción novelesca su seña de identidad. Por ejemplo, Juan Benet, de quien sorprende la alta consideración que se tiene de un narrador que no supo compensar con la amenidad la voladura de todos los elementos constitutivos de una narración.

¿Quiénes le parecen los autores o los libros más menospreciados?

Por contraposición, todos aquellos que defienden planeamientos asentados sobre los principios narrativos que hacen de la novela el relato de una aventura y no la aventura de un relato, por decirlo con Jean Ricardou. En este caso, tras un siglo de “prolongado y fastuoso suicidio”, como lo llama Compagnon, son legión los autores injustamente menospreciados.

~

José Antonio Martínez Climent

30 de Enero

¿Quiénes le parecen los autores o los libros más sobrevalorados? 

Diría uno que Céline es el escritor más cargante que ha leído. Del filo que le ven uno sólo recibe una roma vulgaridad autocomplaciente. Dostoyevski, por haber confundido el informe psiquiátrico con la literatura, le anda a la zaga. Inhóspita nos parece también la literatura norteamericana en general hasta que la redimió Nabokov, y aquejado de aridez vemos el solar ibérico contemporáneo por soso e ideologizado, salvo notables y bellas excepciones (J. Lozano, I. Peyró, J. Escobar…)      

¿Quiénes le parecen los autores o los libros más menospreciados? 

El mejor escritor que uno ha leído fue un viejo maderero finlandés. Escribía largas notas de perfecta caligrafía y generoso vocabulario (relativas a la cría del Cárabo Uralense, al estado de la nieve, a los tipos de silencio o de verdor que le servían para orientarse…) con hollín de una hoguera hecha para la ocasión, en el fino tronco de algún abedul arqueado, cortado a lo largo. Era un Proust-Frazer-Delibes de la taiga que vivía con su madre ciega en el corazón de un bosque por el que paseaba con un enorme machete. También merecedores de mayor gloria literaria: J. G. Frazer, Casanova, Calasso, Ligne, Benet, Steiner, Jünger, Larbaud, Lozano, Santayana, Biely, Huizinga…

~

Darío Villanueva

1 de Febrero

Sobrevaloraciones desde el alfa, Sully Prudhomme, al omega (hasta hoy): Bob Dylan. Por medio, ¡ay!, Echegaray, pero también Pearl S. Buck, Dario Fo... En cambio, menosprecio a Vicente Huidobro, que estuvo en la palestra pero fue desechado por excesivamente vanguardista. Aparte, en este registro, dos manías personales: Jules Romains, el autor de ese soberbio fresco de la Francia y la Europa de entreguerras que es LES HOMMES DE BONNE VOLONTÉ, y nuestro Benjamín Jarnés. 

~

José M. de Areilza Caravajal

3 de Febrero

Sobrevalorados:

Michel Houllebecq, deprimente, tosco, incapaz de cualquier ironía. Jorge Luis Borges, mejor poeta que prosista, mejor lector que escritor.

Infravalorados:

Louis Auchincloss, un observador realista y sabio del poder y de la naturaleza humana. Michael Ignatieff, el mejor educador de políticos de nuestro tiempo.

~

Helena Cosano Nuño

4 de Febrero

Lo más sobrevalorado: todo el Nouveau Roman me parece aburridísimo.

Más menospreciado: la literatura de humor. Woodehouse por ejemplo me parece un genio a quien no se reconoce en su justa medida!

~

Enlaces Relacionados:

De libros sobrevalorados y menospreciados (II)
De libros sobrevalorados y menospreciados (III)

De libros sobrevalorados y menospreciados (II)

Felipe Fernández-Armesto

5 de Febrero

Casi todos los autores más estimados en el mundo de hoy son sobrevalorados. Dentro de pocos años la historia, que carece de sentido crítico pero que desmaleza su jardín con un azadón de hierro, se hará olvidado de casi todos. Pero si hablamos de todos los tiempos, Dios es quien debe nombrarse. La biblia y el qurán - si podemos echarle la culpa de dictar el contenido a sus amanuenses humanos. Son obras confusas, autocontradicientes, repetitivas, y llenas de infelicidades de estilo. Mi maestro de griego en el colegio infantil me regañaba por escribir como San Pablo. ¡Vaya desgracia!

En cambio, por sorprendente que sea, el autor más menospreciado me parece que es ese mismo Dios. ¡Cuantos consejos sabios ignorados! ¡Cuantas historias emocionantes sometidas a los comentarios de sermones malos! ¡Cuántos errores de transcripción o de interpretación que estropean el texto y distorsionan su significado!

~

Erik Martel, Marqués de San Fernando

13 de Febrero

Teilhard de Chardin- infravalorado

No es una autor fácil de leer por mor, creo, de la triple perspectiva desde la que escribe: como científico, como teólogo y como poeta cósmico. Sus estudios se centran en el hombre. Desde sus orígenes hasta sus postrimerías, y más allá. Busca sentido a la aventura humana. Como surge, en versión que hace compatible creacionismo y evolución, y tras desparramarse y poblar el mundo se cierra, orante como flor de loto al ocaso, para reencontrarse, merced a la revolución de las comunicaciones, en un espacio virtual. Una esfera –noosfera– donde comparte conocimiento y donde el pensamiento parece palpitar al unísono. El final es el principio de la puesta en práctica del mandato evangélico de que seáis “uno como mi padre y yo somos uno”. Convertidos en una suerte de alma de rasgos panteístas de la que el Cristo paulino es cabeza.

Carlos Marx - sobrevalorado

El alemán y la escuela de seguidores constituyen el epítome de cómo se puede diseminar información, o teorizar, partiendo de datos que se presentan como objetivos cuando solo son fruto de creencias, intuiciones y hasta, si se quiere, deseos. Eso que la Real Academia llama hoy en día posverdad. Teniendo en cuenta el resultado de su doctrina con ese cruento rastro liberticida que ha dejado a su paso desdice de la valoración que algunos le han concedido.

~

Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca

16 de Febrero

Sobrevalorado: Antonio Machado. Partiendo de la base de que era un excelente poeta, su figura fue ensalzada por razones ajenas a sus cualidades literarias. El transfondo político lo comprendí muy bien en una conferencia, a la que yo asistí, pronunciada por Francisco Tomás y Valiente (RIP), entonces Presidente del Tribunal Constitucional. Contó que en la Transición buscaban una figura literaria, que aparentemente no fuera política, para representar la nueva España, el cambio de régimen y el cambio cultural. Y eligieron a Antonio Machado como símbolo de la cultura y la política de izquierdas.

Después, se le siguió magnificando hasta el punto de que el gobierno de Rodríguez Zapatero aprobó el Real Decreto 241/2007, de 16 de febrero, por el que se declara el año 2007 como año de Antonio Machado en Soria y se crea la Comisión Nacional para la conmemoración del centenario de su llegada a la ciudad de Soria:
 https://www.boe.es/eli/es/rd/2007/02/16/241

¿Cuántas comisiones nacionales se han creado para conmemorar la llegada de alguien a una ciudad? ¿Alguien conoce algo parecido? 

Minusvalorado: Manuel Machado. Era hermano de Antonio Machado. Y resulta muy fácil comprobar que ambos hermanos escribieron juntos gran parte de su obra. Es decir, los méritos literarios de Antonio Machado deberían haber servido también para valorar a su hermano Manuel y elogiarlo de la misma manera. Pero hubo una gran diferencia en sus vidas: Manuel no murió en el exilio. Así, lo extraliterario es lo que triunfó en la percepción pública de ambos hermanos.  

Sobrevalorado: La Biblia. Se la valora de forma genérica, sin considerar la cantidad de libros, géneros literarios y épocas que recoge. Más aún, sin reparar en que no todos entendemos lo mismo por "la Biblia". Entre judíos, protestantes y católicos, hay diferencias importantes sobre qué es la Biblia y qué libros contiene. Casi todos dicen saber algo de ella. Casi todos dicen que es un libro extraordinario y apasionante. Suele aparecer en las listas de los libros mejores de la Historia y de los libros más traducidos...

Minusvalorada: la Biblia. El mismo libro tan sobrevalorado, a la hora de la verdad, es minusvalorado por los lectores, porque casi nadie la ha leído entera, al menos en España. Leemos algún que otro fragmento. Y, por supuesto, nunca la leemos en su versión original, ni siquiera la versión latina (la Vulgata), salvo unos poquísimos eruditos que son capaces de tamaña tarea.

~

José Luis González Quirós

16 de Febrero

Sobrevalorados: Filósofos   como   Heidegger   o   Habermas,   porque   lo oscuro   y   atormentado   goza   de   un   prestigio   inmerecido.   Entre escritores, Kafka, Benet, Houellebecq o Marías, el hijo del filósofo, cuyo padre habita, por cierto, en un limbo injusto.

Subestimados: pensadores como Russell, el más capaz de procurar la sonrisa, Thomas Nagel, o Unamuno, y escritores como Pérez Galdós, descomunal, Paul Theroux que es una especie de Baroja, pero viajado de verdad, o Cela, aunque sea desigual.

~

Pedro Calvo-Sotelo

20 de Febrero

Con respecto, y con respeto, a los epígrafes, pongo bajo el rótulo de lo menospreciado lo que recomendaría vivamente leer. Y al revés, claro, para lo sobrevalorado.

Autores/Obras menospreciados

Carlos Luis Álvarez. Estilo, inteligencia, interés, todo ello sobresaliente. Basta leer sus Memorias prohibidas.

Carlos Casares.Humor, finura espiritual, humanidad de un contador excepcional en gallego: viajes, personas, diálogos. Por ejemplo en Á marxe.

Autores/obras sobrevalorados

Las novelas de Miguel de Unamuno, en especial, La tía Tula, con pasajes que, leídos hoy, parecen de una telenovela avant la lettre.

Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez.

~

José Antonio Pascual

20 de Febrero

Hay novelas que merecían haber tenido más éxito, como es el caso de Helena o el mar del verano de Julián Ayesta o de La herida del tiempo de Agustín García Simón. Igual que la escritura vanguardista de Intrusos y huéspedes de Luis Magriñá me hizo pensar que este libro llegaría a ser un clásico. Lo que me sorprendió en su momento es que Fernando Arrabal llegara a ser tomado en serio; claro está que esto fue con la colaboración de los franceses, capaces de entronizar a Alain Robbe Grillet et alii.

~

Santiago Martínez Lage

20 de Febrero

En una respuesta a bote pronto, me vino a la mente una pareja de admirables escritores españoles casi coetáneos y que coincidieron, entre otras,  en una misma actividad literaria: la crónica parlamentaria. Son Azorín y Wenceslao Fernández Flórez. Al primero le habría atribuido yo un exceso de valoración porque para un profesor mío de literatura no había otro autor en el siglo XX español que le fuera comparable. Del segundo habría dicho que está infravalorado porque con él aprendí, en mi adolescencia, a apreciar la buena literatura. Bien pensado, en cambio, creo que ambos ocupan el lugar que les corresponde.

~

Jaime López-Dóriga

21 de Febrero

SOBREVALORADOS: 

1.       The Catcher in the Rye, de J. D. Salinger

De haber sido mi primer libro en inglés, le habría cogido manía al idioma.

2.       Federico García Lorca

¡Ay qué trabajo me cuesta quererte como te quiero!

MENOSPRECIADOS:

1.  Les jeunes filles, de Henri de Montherlant

Tetralogía contraproducente para los noviazgos, combustible para los solteros y desoladora para los desengañados, quizá sólo sea dañina en la medida en que contraviene a Stendhal llamando “Hamour” (necedad, celos e inclinación a dramatizar) a la cristalización romántica culpable de tantos valles de lágrimas.

2. José Luis de Vilallonga

Autor de algunas magníficas novelas, los cuatro tomos de sus memorias son sin duda su mejor obra de ficción.

3. Juan Manuel de Prada

¡Coño(s)!

~

Javier Gomá

23 de Febrero

Entre los sobrevalorados:

Shakespeare: personalmente me cae bien, es ingenioso y divertido, con ganas de reírse. Pero sus obras –las que ha escrito hasta ahora- me parecen en general interesantes, con logros parciales, pero un poco torpes. Debe mejorar. Carece absolutamente de grandeza moral, no propone un ideal de nobleza y dignidad, sus grandes personajes lo son siempre del envilecimiento y la miserable decadencia. Lo suyo es el recurso fácil a la espectacularidad de un edificio que se derrumba sin tomarse la molestia de erigir otro en sustitución. Ahora bien, derribar un edificio lo hace un idiota, para construir se necesita un arquitecto. Demasiado truculento todo en él, abigarrado, excesivo. Asesinatos, fratricidios, magnicidios, suicidios, incestos, motines, naufragios, corrupciones, desvaríos, venganzas, adulterios. Giros efectistas a granel, tendencia facilona a lo sensacional, histérico, macabro, sangriento. Ha leído demasiado a las hermanas Bronte, excesiva afición al culebrón venezolano. Ignora la contención, el comedimiento, el buen gusto; en fin, los placeres de la civilización. Los monólogos son fuegos de artificio de un retórico consumado, que embelesan a quien renuncia a entender, pero inconsistentes para el análisis filosóficos. Algunos sonetos están bien, inspirados y bellos, pero se repite hasta el fastidio. Recordadme que le dé una oportunidad a La violación de Lucrecia

Los menospreciados:

Recomiendo la relectura de dos libros casi olvidados de Lorenzo Villalonga: Bearn y La muerte de una dama. Dos narraciones excelentes, que rezuman sabiduría, indulgencia y profundo conocimiento de la naturaleza humana. La primera es superior, a mi juicio, al Gatopardo de Lampedusa, con la que frecuentemente se le ha comparado. Y la segunda compite ventajosamente con, por ejemplo, los relatos de Melville, que son también buenos. Pero Villalonga sigue eclipsado, olvidado ya no del canon occidental, sino de los lectores de España. Más aún, de los lectores de Baleares.  

~

Enlaces Relacionados:

De libros sobrevalorados y menospreciados (I)
De libros sobrevalorados y menospreciados (III)