Cole Porter - You're The Top

You're the top
You're Mahatma Gandhi
You're the top
You're Napoleon´s Brandy
You're the purple light of a summer night in Spain
You're the National Gallery,
You're Garbo's salary
You're cellophane (...)

  Tras esta cita (de memoria, os lo juro) acabo de verificar el texto y es así... Querría escribir horas sobre Cole Porter & Cia, pero ya lo iré haciendo. Mientras tanto pueden ustedes pinchar en la nariz de Porter sobre la foto que encabeza esta entrada y escuchar al más hábil y simpático talento en su época donde ciertamente no fue el único. Pero sí el mejor.

  Cole Porter (1891-1964) es un caso tal vez único, de un compositor de música popular capaz de componer la partitura de cada canción, redactar la letra, interpretarla al piano y a veces cantarla. De todos los compositores populares americanos en una época tan rica en talento como la entreguerras 1918-1939, con los hermanos Gershwin, Irving Berlin, Jerome Kern, Harold Arlen y tantos otros, destacaba y sigue destacando en el recuerdo Cole Porter.

Cole Porter y Linda Lee Thomas saliendo del Café Victor Hugo, Valence, Francia 

Cole Porter y Linda Lee Thomas, 1938

Cole Porter con Ether Merman en el Hotel Ritz-Carlton, preparando el musical "DuBarry Was a Lady" en 1939

The Lady in Blue, Mrs. Edward R. Thomas a.k.a. Linda Lee Thomas por Emil Fuchs, 1906

POST DATA:

Letra al completo

You´re the top

At words poetic I'm so pathetic
That I always have found it best
Instead of getting them off of my chest
To let them rest unexpressed
I hate parading my serenading
As I probably miss the bar
But if this ditty is not so pretty
At least it'll tell you how great you are

You're the top
You're the Coliseum
You're the top
You're the Louvre Museum
You're a melody from a symphony by Strauss
You're a Bendel bonnet, a Shakespeare sonnet
You're Mickey Mouse

You're the Nile
You're the Tower of Pisa
You're the smile on the Mona Lisa
I'm a worthless check, a total wreck, a flop
But if, baby, I'm the bottom, you're the top

You're the top

You're Mahatma Gandhi
You're the top

You're Napoleon Brandy
You're the purple light of a summer night in Spain
You're the National Gallery, you're Garbo's salary
You're cellophane
You're sublime
You're a turkey dinner
You're the time of the Derby winner
I'm a toy balloon that's fated soon to pop
But if, baby, I'm the bottom, you're the top

You're the top

You're an Arrow collar
You're the top

You're a Coolidge dollar
You're the nimble tread of the feet of Fred Astaire
You're an O'Neill drama, you're Whistler's mama
You're Camembert
You're repose
You're Inferno's Dante
You're the nose on the great Durante
I'm just in the way, as the French would say, "de trop"
But if, baby, I'm the bottom, you're the top

You're the top

You're a Waldorf salad
You're the top

You're a Berlin ballad
You're the baby grand of a lady and a gent
You're an old Dutch master, you're Mrs. Astor
You're Pepsodent
You're romance
You're the steppes of Russia
You're the pants on a Roxy usher
I'm a lazy louse that's just about to stop
But if, baby, I'm the bottom, you're the top

Canción de Cole Porter escrita en 1934 para el musical Anything Goes.

POST SCRIPTUM

Perdone el lector la falta de traducción, debida a la falta de tiempo que subsanaré un día de estos. También añadiré otras informaciones sobre el personaje, tan simpático como triste al final de su vida. Claro que esto último es lo más frecuente.

OTROSÍ

Creo recordar que a mediados del pasado siglo XX mi madre -inglesa andaluza- intentó convencer a José María Pemán para que tradujese la letra de la canción de Cole Porter, You´re the top, al español. Incluso pensaron ficharme a mí como mano de obra esclava. No tuvo éxito la propuesta. 

(Añadido el 10 de Febrero de 2026)

Sor Isabel Guerra Peñamaría, monja y pintora

    Hace tres días me dio una buena noticia mi amigo David José Flores:

   No sé por qué tras descubrir esta tarde a la llamada Monja pintora y pasar un buen rato en compañía de sus pinturas tal como aparecen en Google, me viene a la mente con insistencia el aforismo Nomen est Omen, el nombre es presagio. Y resulta que el nombre de la Monja pintora es Sor Isabel Guerra Peñamaría.

Sor Isabel Guerra Peñamaría (1947 -    )

Escudo de la Orden del Cister

   Pero como una imagen vale mil palabras, véanse algunos cuadros de la citada pintora:

En Tí la fuente de la sabiduria, 1987

Esplendor de lo cotidiano, circa 1988

Agua de vida beberá el sediento, 1989

Masada de pan y torta, circa 1989

En la sombra del callejón, circa 1989

   De nuevo el arte y la fe, en el presente tiempo litúrgico de color verde, nos traen el mensaje para recordarnos que el verde es símbolo de la fe y la esperanza. Y para agradecer el recordatorio a Sor Isabel.

   P.D. Encontrarán muchos más cuadros de Sor Isabel Guerra en Internet, merece la pena la búsqueda.

Marie Louise Élisabeth Vigée Lebrun

Autorretrato, pintado en 1782. National Gallery de Londres

   Si el lector quiere “ser instruido deleitando”, nada como leer sobre Marie Louise Élisabeth Vigée Lebrun (1755-1842) y ver y admirar su obra de retratos en el ocaso del Antiguo Régimen en Francia.

   Algo de melancolía le traerán, pero su grado depende de las fuentes en que beba el lector.

   Las tres versiones de la entrada sobre la pintora que he visto en las Wikipedias española, francesa e inglesa, son muy dispares. Lo cual se refleja no sólo en el enfoque si no en el resultado o la intención:

Española 1.004 palabras
    Francesa 5.447 palabras
    Inglesa 17.988 palabras

   La tentación es atribuir a las ideologías tan grandes discrepancias en el tamaño de las entradas de las tres enciclopedias. Diríase que la patria francesa de la pintora es mezquina con ella por motivos políticos e históricos. Es cierto que la cultura oficial francesa es bastante indulgente con la barbarie revolucionaria. Pero puede que también pese en el ánimo de los regidores culturales parisinos la preferencia por la Insobornable Contemporaneidad, es decir, el feísmo. Y Vigée Lebrun era todo menos feísta y menos aún fea.

   

   Mire el lector las ilustraciones y disfrútelas olvidando por el momento los horrores sórdidos de la Révolution Française. Otro día volveremos a tratar del abismo histórico.

   

Retrato de la Archiduquesa María Antonia de Austria, 1755-1793, 

más tarde Reina María Antonieta de Francia, por Martin van Meytens c. 1767 Viena, Castillo de Schönbrunn

Ejemplo señero del neosurrealismo

 

El pantano en un bosque c. 1665  Jacob Van Ruisdael

El tremedal es mi mal,
el tremedal es mi sino,
la suerte del criminal,
se la envidia el asesino.

  

          En Madrid, a 28 de Diciembre del A.D. MMXXV

Felices Pascuas y A.D MMXXVI

Adoración de los Reyes Magos, Alberto Durero 

(Galería de los Uffizi, Florencia)

(Para agrandar la imagen pinche encima con el ratón) 

Os deseo a todos unas felices Pascuas y un buen Año Nuevo de 2026. 

Y que disfrutéis escuchando el Tamborilero:

Enlaces relacionados:

Felices Pascuas y A.D MMXXV (2024)

Felices Pascuas y A.D MMXXIII (2023)

Felices Pascuas y A.D. MMXXII (2022)

Felices Pascuas y A.D. MMXXI (2021)

La Virgen de la Granada (2020)

O Oriens Splendor Lucis Aeternae (2019)

Gloria in Excelsis Deo (2018)

Felices Pascuas y Próspero Año Nuevo (2016)

Felices Pascuas (2015)

Temblando estaba de frío (2014)

"Cuídate ser Mago si no eres Pastor" (2013)

...y no sólo estaban la mula y el buey (2012)

Felices Pascuas (2011)

Aleluya (2010) 

Felices Pascuas y Año Nuevo (2010)

Felices Pascuas y próspero Año Nuevo (2009)

In verbis in herbis (2008)

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI

   

The Sailors Progress: Sic Transit Gloria Mundi, George Cruikshank, 1819

Hace unos días me sentí obligado a continuar con la tarea imposible de ordenar mis papeles. Me encontré con estas dos citas. Estaban anotadas por mi mano pero en un papel grandioso, timbrado en seco y luego con tinta azul, todo en relieve, que rezaba, bajo el escudo del antiguo régimen:

Ministerio de Asuntos Exteriores

   Gabinete del Ministro

   En cuanto a las citas, auténtico eco prehistórico, decían así:

C´est proprement le mal françois:
La sotte vanité nous est particulière.
Les Espagnols sont vains, mais d´une autre manière.
Leur orgueil me semble, en un mot,
Beaucoup plus fou, mais pas si sot.

Jean de la Fontaine (1621-1695) "Le rat et l`éléphant"

 

Es talmente el mal francés:
La necia vanidad nos es propia.
Los españoles son vanos, pero de otra manera.
Su orgullo me parece, en una palabra,

mucho más loco, pero no tan tonto.

Jean de la Fontaine (1621-1695) 

"La rata y el elefante" - Traducción propia

Vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà 

Blaise Pascal (1623-1662)

(Inspirè des essais de Montaigne)

Faiblese de l`homme. Misère, 1669

 

Verdad a este lado de los Pirineos, errores al otro lado

Blaise Pascal (1623-1662)

(Inspirada en los ensayos de Montaigne)

Debilidad del hombre. Miseria, 1669 - Traducción propia

            

 

Exordio de Liberales Reaccionarios

Página 9:

EXORDIO

 Liberal: “Generoso, bizarro y que sin fin particular, ni tocar en el extremo de prodigalidad, graciosamente da y socorre, no solo á los menesterosos, sino á los que no lo son tanto, haciéndoles todo bien.”

Diccionario de la lengua castellana, 1780

Real Academia Española

 

 

Reaccionario: “Que propende a restablecer lo abolido.
         2 Opuesto a las innovaciones.

        3 Perteneciente o relativo a la reacción política”

 

Diccionario de la lengua española, 1992

Real Academia

 

 

Reaccionario: “Perteneciente o relativo a la reacción (actitud opuesta a las innovaciones).”

 

Diccionario de la lengua española, 2025

Real Academia Española 

Liberales Reaccionarios

 

Tal vez el título de este libro, Liberales Reaccionarios, requiera una aclaración. El liberal lleva, sin darse cuenta, la carga de un adjetivo, ya substantivo, polisémico: el liberal es noble y generoso…hasta que con el paso del tiempo es visto como un libertino y casi revolucionario. El reaccionario es en su origen uno que no tenía ganas de que le cortaran la cabeza los revolucionarios franceses. Era término peyorativo, hasta que los propios interesados, en honor de sus compañeros guillotinados, reivindicaron, “a mucha honra” el calificativo de reaccionario.

Libro en venta en Amazon, pinche aquí: 
LIBERALES REACCIONARIOS

.