Temblando estaba de frío

Gerard van Honthorst (1622). Wallraf-Richartz Museum

Temblando estaba de frío

el mayor fuego del cielo,

y el que hizo el tiempo mismo,

sujeto al rigor del tiempo.

¡Ay, niño tierno!

¿cómo, si os quema amor, tembláis de hielo?

El que hizo con su mano

los discordes elementos,

naciendo está por el hombre

a su inclemencia sujeto.

¡Ay, niño tierno!

¿cómo, si os quema amor, tembláis de hielo?

Lope de Vega (1612)

Botones de muestra (XXIII)

     Charles Powell es una de las pocas personas –que yo conozca– bilingües en inglés y en español. Lo es porque cuando escribe en español está pensando lo que dice también en español, y el mismo proceso lo lleva a cabo en inglés. Gracias a eso tiene una excepcional claridad de ideas al escribir, por ejemplo, sobre las relaciones hispano-norteamericanas en tiempos recientes, como se desprende del libro El amigo americano: España y Estados Unidos: de la dictadura a la democracia (2011).

     Con igual claridad ve cuestiones históricas muy anteriores tal que la Monarquía Hispánica y su notable duración. Como verán en la entrevista de esta entrada, realizada en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, le hice la misma pregunta que he hecho a los seis historiadores hasta ahora entrevistados: ¿Por qué duró tanto el imperio español en el Nuevo Mundo? No hay dos contestaciones iguales y todas son interesantes. Seguro que Jorge Washington, testigo mudo y en efigie de nuestro encuentro, escuchó con su media sonrisa irónica las explicaciones de Charles Powell. Gracias, pues, al profesor por sus palabras habladas y escritas.

El amigo americano: España y Estados Unidos: de la dictadura a la democracia

Charles Powell

Galaxia Gutenberg

2011

Enlaces relacionados:

Botones de muestra (XXII): Calendario Zaragozano

Botones de muestra (XXI): Stanley Payne

Botones de muestra (XX): Nicolás Gómez Dávila

Botones de muestra (XIX): El peso de la lengua española en el mundo

Botones de muestra (XVIII): Mario Vargas Llosa

Botones de muestra (XVII): John Elliott

Botones de muestra (XVI): Hugh Thomas

Botones de muestra (XV): Maurice Baring y Javier de Mora-Figueroa

Botones de muestra (XIV): Marqués de Tamarón

Botones de muestra (XIII): Mariano Ucelay de Montero

Botones de muestra (XII): Eugenio d'Ors

Botones de muestra (XI): Paul Johnson

Botones de muestra (X): Enrique García-Máiquez

Botones de muestra (IX): Miguel Albero

Botones de muestra (VIII): Fernando Ortiz

Botones de muestra (VII): Rafael Garranzo

Botones de muestra (VI): Almudena de Maeztu

Botones de muestra (V): Miguel Albero

Botones de muestra (IV): Julio Vías

Botones de muestra (III): Beltrán Domecq y Williams

Botones de muestra (II): Leopoldo Calvo-Sotelo

Botones de muestra: Fernando Ortiz